君讳泳，字季永，吉州庐陵人。曾祖恺；妣张氏，以百岁封孺人。祖载，赠朝议大夫；妣硕人陈氏、张氏。父澹庵先生铨，以劲节危言为国司直，虽小夫贱隶、椎髻卉服无不知其姓名，今为龙图阁学士；妣硕人刘氏。绍兴八年，先生自枢掾黜佐福州幕，道由姑苏而君生，故小字苏郎。六岁随先生谪新州，已能背诵《春秋》，诗人陈元忠试之如流，目为「春秋生」。先生再贬朱崖，渡海道琼，故参知政事李公光在焉，见君颖悟，许妻以孙。自琼过儋耳，拜苏文忠遗像于动镜阁，喟然兴叹，年方一星终，人皆异之。既抵朱崖，先生聚徒受业，诸生人执一经求训解。君甫弱冠，往往与讨论。二十六年，秦丞相死，先生与李公皆内徙。初，秦氏揭二公及赵丞相姓名于格天阁，赵丞相前薨，至是先生赋诗有「阁下大书三姓在，海南惟见两翁还」之句，君口不绝吟。先生曰：「孺子可教」！因授以句法。三十一年春，侍先生归庐陵，讲道家塾，兄弟怡怡如也。今上登极，先生自吏部郎不逾时以左史入词掖，遂为兵部侍郎。君日从中朝名士游，闻见浸博。隆兴初郊，奏补右承务郎。家居累年，或勉以仕，则曰：「吾斯之未能信」。乾道七年，先生固命君类试，中之。虞丞相邀与相见，略不干以私。调监淮西江东总领所太平惠民局，兼监行宫杂买场。先是先生得旨进所解《易》、《春秋》及二《礼》，君日夜编次雠校，先生赖之。淳熙元年春，君当之官，而不忍去亲。先生曰：「吾固欲泛大江、游金陵，其亟具舟，吾与尔俱」。君乃迎侍以行。留守刘公珙以二府重望，少许可，独礼君厚，荐之公车。二年秋，得寒疾，逾月，病益侵，呻吟皆诗，间作乐府，词旨超诣。十一月庚午竟不起，得年才三十八。配即李氏。其父孟坚，终淮东提举茶盐。生三子：槻、矩、桯，又有遗腹。君人物爽迈，天资孝友。幼居母丧如礼，事所生母袁氏尽敬。学有家法，尝读横渠《易》，至「心化在熟」，击节叹曰：「至言也，请终身诵之」！雅好吟咏，慕陈后山而学焉。某蒙先生不鄙，间许唱酬，君辄用韵见贻，语皆惊人，盖天才有过人者。充其素蕴，必将发闻于世，一病而逝，可哀也已！弟澥、浃、瀳及其孤奉先生之命，卜以三年夏四月壬辰葬君吉水县中鹄乡白莲塘之原，使以妹婿叶昌嗣之状来请铭。某按《礼记》：延陵季子适齐而长子死，葬于嬴博之间，既葬而封。既封，三号遂行。孔子曰：「季子，吴之习礼者也」。盖言其在吴为习礼耳。既而曰：「季子之于礼，其合矣乎」？是又疑之之词也。《周礼》以长子为门子，谓将代父当门者也，其事重矣。昔就其养于所居之官，今返其柩于父母之邦，若先生者可谓知礼矣。铭曰：

木生荆山，既厚其培。雨露濡之，庶几条枚。飘风振林，秀者先折。天乎奈何，尚茂来叶！

术者云，南北山童，殊乏秀气，有修竹茂林，闻人益显。庵主王道琼手植醮坛，今已森然。因阅辛酉岁张、何二公诗磨岩，以示好事者。辛未初冬，邓早跋，张天成书丹。